*プロフィール*

lucie

Author:lucie
三度の飯より洋楽が好き

……ってのは言い過ぎかな。
もちろん食べるのも好き、飲むのも好き。

-*-*-*-

別のブログからお引っ越ししてきました。
インポートした記事には、まだ写真抜けや文字化けがチラホラ……
テンプレートもカスタマイズ中なので、まだまだ見づらいかもしれません。

これまでいただいたコメントまでは引っ越せませんでした。すみません。でも懲りずにコチラでもコメントくださいね☆

-*-*-*-

日記に関係のない、スパムと思われるコメントは消しちゃいます。

*日記のカテゴリー 工事中*

*過去の日記一覧*

プルダウン 降順 昇順 年別

05月 | 2017年06月 | 07月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -


*ブログ内検索*

*おともだちりんく*

*RSSフィード*

*for personal use*

*useful address*

ホテル割引予約 - HotelClub

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



--------(--) --:--| スポンサー広告| トラックバック(-)| コメント(-)

「えちんだ良品」???

香港では、いろいろなところで日本語を見かけました。
日本人観光客のため、、、というわけではなく、
いわゆる、なんちゃって日本語が氾濫しているのです。

日本語をちょこっと飾りのように使うのが
流行っているみたいですねー。
日本語を併記すると、イケてるイメージになるのでしょうか。
日本でも、お弁当箱とかお菓子のパッケージとかに、
意味のわからん英語を飾りとして併記したりします。

それと同じですかね。







・・・----☆・・・・・・-----☆・・・・・・・・------☆

よく見かけたのが、「の」の字を使った商品名。
美人の茶」とか「優の良品」とか、商品名に「の」を入れるのです。

日本でも、「フォークダンスDE成子坂」とか「スキャナde!!名刺整理」とか、
「de」を入れた固有名詞は多いですね。それに似た感覚でしょうか。
その手法は、上海や台湾でも見かけました。

でも香港はそれだけじゃない。

もう、そこらじゅう、「なんだこりゃ」という日本語でいっぱいです。

・・・----☆・・・・・・-----☆・・・・・・・・------☆

「なんだこりゃ」系で、もっともインパクトが強かったのがコレ。
スーパーの冷凍食品売り場で見かけました。冷凍シュウマイ。

つい、カメラを取り出して、撮影してしまいました。

echinda.jpg

あいがとていいだ えちんだ良品……???

え、えちんだ!?!?!?!?

誰か解読してくださいっ!







スポンサーサイト

2007-03-23(Fri) 02:25| 香港&マカオ旅行| トラックバック 0| コメント 0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lucievanpelt.blog103.fc2.com/tb.php/181-13ca6b95

*最近の日記*

*コメントありがと*

*トラックバックも見てね*

*Last.fm*


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。