*プロフィール*

lucie

Author:lucie
三度の飯より洋楽が好き

……ってのは言い過ぎかな。
もちろん食べるのも好き、飲むのも好き。

-*-*-*-

別のブログからお引っ越ししてきました。
インポートした記事には、まだ写真抜けや文字化けがチラホラ……
テンプレートもカスタマイズ中なので、まだまだ見づらいかもしれません。

これまでいただいたコメントまでは引っ越せませんでした。すみません。でも懲りずにコチラでもコメントくださいね☆

-*-*-*-

日記に関係のない、スパムと思われるコメントは消しちゃいます。

*日記のカテゴリー 工事中*

*過去の日記一覧*

プルダウン 降順 昇順 年別

04月 | 2017年05月 | 06月
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -


*ブログ内検索*

*おともだちりんく*

*RSSフィード*

*for personal use*

*useful address*

ホテル割引予約 - HotelClub

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



--------(--) --:--| スポンサー広告| トラックバック(-)| コメント(-)

翻訳してみたよ

おお、これが話題になってた、FWの補強か??
腕試しも兼ねて訳してみました。
センスがないので、日本語がぎこちない~
ああ、翻訳って難しい。

ほぼ決まりっぽいですね。
レイソルの公式ページには、まだ情報出ていませんが……。





(なんか文字化けするので、アクサンなどはとりました)

EUROSPORT-TF1
Reinaldo n'evoluera plus sous les couleurs du PSG la saison prochaine. Auteur de 3 buts cette saison, l'attaquant bresilien devrait en effet evoluer au Japon apres s'etre mis d'accord samedi avec le club de Kashiwa Reysol. Le montant de l'indemnite de transfert s'eleverait a 4 millions d'euros.

レイナルド選手は来シーズンはもう、パリサンジェルマンのために活動しないだろう。今シーズンは3得点ほど決めているこのブラジル人フォワードは、柏レイソルと土曜日に同意を済ませ、日本で活動することになるだろう。移籍金は、400万ユーロにのぼると見られる。

L'Equipe.fr
(前略)
Par ailleurs, le PSG a recu une offre de 4 millions d'euros de la part du club Japonais de Kashiwa Reysol, pour Reinaldo.

その上、パリサンジェルマンは、レイナルドに関して、日本のクラブチーム柏レイソル側から400万ユーロの申し出を受けた。


で、でも、、、

Paris Saint Germain(公式サイト)
Reinaldo quitte la Ligue 1 pour le championnat japonais. Le Bresilien du PSG a en effet signe en faveur du club d'Hitachi Kashima Reysol.

レイナルドは日本での試合のためにリーグ1を去る。パリサンジェルマンのこのブラジル人は、実際、日立カシマレイソルのためにサインした。


そしてココをみると……
現在のクラブチーム(Club Actuel)が、鹿島になっとるよ~

スポンサーサイト

2005-06-21(Tue) 01:15| 柏レイソル| トラックバック 0| コメント 0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://lucievanpelt.blog103.fc2.com/tb.php/748-2a55eee6

*最近の日記*

*コメントありがと*

*トラックバックも見てね*

*Last.fm*


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。